1
00:01:41,101 --> 00:01:44,812
Questo è il bilancio del monastero
risalente agli inizi del XV secolo.

2
00:01:44,938 --> 00:01:46,313
Oh, proprio quello che pensavo.

3
00:01:46,481 --> 00:01:48,816
Ma sicuramente questo è fantastico
significato politico.

4
00:01:50,276 --> 00:01:52,986
Una questione particolarmente delicata.

5
00:01:53,488 --> 00:01:54,530
Mi dispiace disturbarla, signore,

6
00:01:54,656 --> 00:01:56,657
ma l'ispettore Hopkins
vorrei vederti urgentemente.

7
00:01:56,825 --> 00:01:58,784
Venga, ispettore Hopkins.

8
00:01:59,035 --> 00:02:01,620
Avvicinati al fuoco
e scaldarti le dita dei piedi.

9
00:02:01,996 --> 00:02:05,457
Spero che tu non abbia progetti su di noi
in una notte come questa, ispettore.

10
00:02:05,959 --> 00:02:07,668
Questo è mio fratello, Mycroft.

11
00:02:07,836 --> 00:02:09,378
Forse non vi siete mai incontrati prima.

12
00:02:09,504 --> 00:02:11,380
Sono sicuro che. me ne sarei ricordato.

13
00:02:12,173 --> 00:02:14,299
Posso stringerle la mano, signore?

14
00:02:14,509 --> 00:02:15,425
Perdono?

15
00:02:16,177 --> 00:02:17,427
Sì, se devi.

16
00:02:17,720 --> 00:02:20,430
La signora Hudson conosce una ricetta

17
00:02:21,766 --> 00:02:23,934
contenente acqua calda e un limone.

18
00:02:24,060 --> 00:02:26,228
Gliene porterò qualcuno, ispettore.

19
00:02:26,437 --> 00:02:27,896
Aiuterà a tenere lontano il freddo.

20
00:02:28,022 --> 00:02:29,148
Grazie, signora Hudson.

21
00:02:29,274 --> 00:02:30,232
Dov'è il dottor Watson?

22
00:02:30,358 --> 00:02:31,275
Oh nel suo intervento chirurgico,

23
00:02:31,401 --> 00:02:34,945
questo tempo terribile ha prodotto
una coda in strada, mi dicono.

24
00:02:35,155 --> 00:02:36,780
Beh, stanno perdendo tempo.

25
00:02:37,574 --> 00:02:41,743
L'unica cura di Watson per qualsiasi disturbo è
una polvere di Linus e una mela grattugiata.

26
00:02:42,495 --> 00:02:46,582
Signor Holmes, lo sa, lo dice soltanto
questo perché ti manca il Dottore.

27
00:02:49,085 --> 00:02:49,960
Sigaro?

28
00:02:50,503 --> 00:02:51,378
No, no, grazie.

29
00:02:52,755 --> 00:02:55,507
Deve essere qualcosa di importante
per portarti fuori in una tale tempesta.

30
00:02:55,717 --> 00:02:56,550
Lo è infatti.

31
00:02:56,885 --> 00:02:59,553
Hai visto qualcosa dello Yoxley?
caso nell'ultima edizione?

32
00:02:59,679 --> 00:03:01,597
Non ho visto niente dopo
il XV secolo oggi.

33
00:03:02,098 --> 00:03:05,267
Abbiamo studiato
un palinsesto vecchio di 500 anni.

34
00:03:05,643 --> 00:03:06,351
Palinsesto?

35
00:03:06,686 --> 00:03:08,562
Basta con il XV secolo.

36
00:03:09,314 --> 00:03:11,231
Ci porti la notizia del 20.

37
00:03:12,567 --> 00:03:14,610
Beh, è solo un paragrafo
e tutto sbagliato in questo,

38
00:03:14,736 --> 00:03:16,028
quindi non ti sei perso nulla.

39
00:03:16,154 --> 00:03:18,322
Sono sollevato di saperlo, ispettore.

40
00:03:18,573 --> 00:03:20,449
È giù nel Kent.

41
00:03:21,242 --> 00:03:25,287
7 miglia da Chatham, e
3 dalla linea ferroviaria.

42
00:03:26,372 --> 00:03:28,665
Mi avevano telefonato alle 3:15,

43
00:03:28,917 --> 00:03:32,544
fino a Chatham alle 5:00,
ho condotto la mia indagine,

44
00:03:32,712 --> 00:03:34,880
era tornato a Charing Cross
dall'ultimo treno

45
00:03:35,215 --> 00:03:36,506
e direttamente da te in taxi.

46
00:03:38,384 --> 00:03:40,344
Il che significa che non ne sei del tutto sicuro
del tuo caso.

47
00:03:40,929 --> 00:03:42,846
Vuol dire che non riesco a fare nessuna delle due teste
né la coda.

48
00:03:43,806 --> 00:03:45,599
Non c'è nessun movente, signor Holmes.

49
00:03:47,602 --> 00:03:48,936
Motivo? Ispettore, quale motivo?

50
00:03:49,479 --> 00:03:51,480
Un uomo è morto,
non si può negarlo.

51
00:03:52,273 --> 00:03:54,566
Ma non vedo il motivo
tra cielo e terra

52
00:03:54,692 --> 00:03:56,193
perché qualcuno dovrebbe augurargli del male.

53
00:04:07,163 --> 00:04:08,080
Raccontacelo.

54
00:04:10,625 --> 00:04:14,461
Qualche anno fa, Yoxley Old Place
è stata scattata da un uomo anziano

55
00:04:14,587 --> 00:04:16,255
con il nome del professor Coram.

56
00:04:17,006 --> 00:04:19,758
È un invalido,
restando a letto per metà del tempo,

57
00:04:20,009 --> 00:04:22,594
e l'altra metà zoppica
della casa su un bastone,

58
00:04:22,720 --> 00:04:25,931
o essere spinto per il terreno
dal giardiniere, su una sedia da bagno.

59
00:04:26,474 --> 00:04:28,684
Sei proprio stupido, vero, Mortimer?

60
00:04:29,060 --> 00:04:31,144
Vacci piano, stai molto attento.

61
00:04:34,857 --> 00:04:35,983
Attento!

62
00:04:45,285 --> 00:04:47,703
Dov'è la mia segretaria, signora Marker?

63
00:04:49,455 --> 00:04:51,331
Il Professore è
scrivere un libro erudito

64
00:04:51,457 --> 00:04:54,793
e lo ritenne necessario, circa un anno
fa, per assumere una segretaria,

65
00:04:55,253 --> 00:04:56,753
Il signor Willoughby Smith.

66
00:04:57,171 --> 00:04:59,214
Un giovane direttamente dall'università.

67
00:05:01,009 --> 00:05:05,012
E se si possono accettare le dottrine
del monofisismo,

68
00:05:05,638 --> 00:05:08,432
allora per forza bisogna
anche rivalutare

69
00:05:09,183 --> 00:05:10,559
Teologia cristiana.

70
00:05:12,895 --> 00:05:14,062
Per suggerire...

71
00:05:14,480 --> 00:05:15,022
Sì.

72
00:05:17,942 --> 00:05:18,859
Per suggerire...

73
00:05:19,861 --> 00:05:20,861
Oppure litigare?

74
00:05:21,446 --> 00:05:22,988
Chi di noi sta scrivendo questo libro?

75
00:05:23,573 --> 00:05:24,781
Tu o io?

76
00:05:24,949 --> 00:05:26,199
Lo sei, ovviamente.

77
00:05:28,036 --> 00:05:28,952
Per suggerire...

78
00:05:29,162 --> 00:05:31,371
Dal primo,
sembra che Smith fosse un tipo tranquillo,

79
00:05:31,539 --> 00:05:34,416
ragazzo ben educato con difficoltà
qualsiasi punto debole in lui.

80
00:05:35,335 --> 00:05:39,046
Eppure questo è un ragazzo che ha incontrato la morte
stamattina nello studio del Professore

81
00:05:39,922 --> 00:05:42,924
in circostanze che
può indicare solo l'omicidio.

82
00:05:44,761 --> 00:05:45,886
Omicidio?

83
00:05:46,721 --> 00:05:49,556
Willoughby Smith è stato assassinato,
dici, ispettore?

84
00:05:50,558 --> 00:05:51,308
Vai avanti.

85
00:05:52,060 --> 00:05:54,102
La tua bevanda calda al limone, ispettore.

86
00:05:54,395 --> 00:05:55,395
Grazie, signora Hudson.

87
00:05:56,105 --> 00:05:58,440
Un uomo senza un solo nemico
nel mondo.

88
00:05:58,566 --> 00:06:00,692
Signora Hudson,
sei di nuovo sotto i piedi.

89
00:06:00,943 --> 00:06:03,070
Quando dici quasi nessun punto debole,

90
00:06:03,196 --> 00:06:04,279
cosa intendi esattamente?

91
00:06:04,405 --> 00:06:07,240
Tutti abbiamo dei vizi
un tipo o l'altro.

92
00:06:08,076 --> 00:06:10,243
Willoughby Smith sì
niente contro di lui,

93
00:06:10,411 --> 00:06:12,371
o da ragazzo a Uppingham,

94
00:06:12,872 --> 00:06:14,664
o più tardi da giovane a Cambridge.

95
00:06:15,333 --> 00:06:17,292
Anche se immagino che fosse affezionato
di un drink o due.

96
00:06:17,585 --> 00:06:18,835
Beh, niente di sbagliato in questo.

97
00:06:19,003 --> 00:06:20,754
E aveva anche un po' d'occhio
per le signore.

98
00:06:21,047 --> 00:06:21,963
Ognuno per conto suo.

99
00:06:22,090 --> 00:06:24,049
Forse si stava nascondendo
un terribile segreto.

100
00:06:24,801 --> 00:06:26,259
Smith non conosceva nessuno
nel quartiere

101
00:06:26,386 --> 00:06:28,220
e visse moltissimo
come ha fatto il suo datore di lavoro.

102
00:06:28,971 --> 00:06:31,598
Il professore era sepolto nel suo lavoro
ed esisteva per nient'altro.

103
00:06:31,766 --> 00:06:33,934
Un uomo secondo il tuo cuore,
Sherlock.

104
00:06:34,268 --> 00:06:36,395
A parte le tre persone
hai menzionato,

105
00:06:37,313 --> 00:06:38,980
chi altro si può trovare in casa?

106
00:06:39,107 --> 00:06:41,483
Un'anziana governante, la signora Marker.

107
00:06:41,651 --> 00:06:43,902
E una giovane cameriera, Susan Talton.

108
00:06:45,530 --> 00:06:46,696
Allora chi ha trovato il corpo?

109
00:06:46,948 --> 00:06:48,281
La cameriera, il signor Holmes.

110
00:06:48,783 --> 00:06:51,701
Dice che stava lavorando
una stanza al piano di sopra quando sentì un grido.

111
00:06:52,412 --> 00:06:54,621
Dice per il momento
è arrivata nello studio,

112
00:06:54,789 --> 00:06:57,624
Smith era sdraiato sul pavimento
ferito a morte.

113
00:06:57,917 --> 00:06:58,750
Lei dice.

114
00:07:38,124 --> 00:07:38,832
Prof...

115
00:07:40,793 --> 00:07:45,589
Il professore...

116
00:07:47,008 --> 00:07:48,258
Era-

117
00:07:48,426 --> 00:07:49,176
lei...

118
00:07:58,227 --> 00:08:01,605
La cameriera è pronta a giurare
che quelle erano le sue esatte parole.

119
00:08:04,859 --> 00:08:06,276
"Il professore..."

120
00:08:07,195 --> 00:08:08,236
"È stata lei."

121
00:08:09,947 --> 00:08:11,990
Ho elaborato un piano approssimativo

122
00:08:12,116 --> 00:08:13,867
che dovrebbe darti un'idea generale

123
00:08:13,993 --> 00:08:16,328
della posizione di
lo studio del Professore.

124
00:08:16,454 --> 00:08:17,204
E inoltre,

125
00:08:18,080 --> 00:08:21,541
i vari punti del caso
che mi sembrano essenziali.

126
00:08:22,126 --> 00:08:25,253
Come puoi vedere, ce ne sono due
corridoi che conducono dallo studio.

127
00:08:25,755 --> 00:08:28,465
Si va direttamente ad una porta
sul retro della casa.

128
00:08:28,674 --> 00:08:31,593
E l'altro direttamente al
La camera da letto del professore al piano terra.

129
00:08:32,595 --> 00:08:35,388
Due corridoi
con un angolo di 90 gradi,

130
00:08:35,681 --> 00:08:38,558
uniti ad un'estremità, fuori dallo studio.

131
00:08:39,185 --> 00:08:42,979
Ora, supponiamo che l'assassino sia entrato
la casa, come è entrato?

132
00:08:43,231 --> 00:08:46,149
Senza dubbio lungo il sentiero del giardino
e la porta sul retro

133
00:08:46,817 --> 00:08:50,612
che dà accesso diretto tramite
il corridoio dello studio.

134
00:08:50,821 --> 00:08:51,530
Esattamente.

135
00:08:52,073 --> 00:08:54,407
E deve essere riuscito a scappare
sulla stessa linea,

136
00:08:54,534 --> 00:08:56,409
per delle altre due uscite
dallo studio,

137
00:08:56,619 --> 00:08:59,162
uno è stato bloccato dalla cameriera
mentre correva giù per le scale,

138
00:08:59,330 --> 00:09:01,373
e l'altro va dritto
alla camera da letto del professore.

139
00:09:01,832 --> 00:09:03,833
Non poteva l'assassino
sono riusciti a fuggire

140
00:09:03,960 --> 00:09:05,627
dalla finestra dello studio?

141
00:09:05,753 --> 00:09:06,920
Chiuso, signore, dall'interno.

142
00:09:07,088 --> 00:09:08,046
vedo...

143
00:09:08,172 --> 00:09:11,758
È stata un'ottima opportunità
per mettere in pratica le tue teorie.

144
00:09:12,134 --> 00:09:13,969
Ho rivolto subito la mia attenzione

145
00:09:14,095 --> 00:09:15,679
al sentiero del giardino

146
00:09:15,846 --> 00:09:17,764
che era saturo della recente pioggia.

147
00:09:19,100 --> 00:09:21,309
Non dovevano esserci impronte
trovato sul sentiero,

148
00:09:21,435 --> 00:09:24,104
ma potrebbe esserci
non c'è dubbio che qualcuno-

149
00:09:24,438 --> 00:09:27,274
era passato lungo il confine erboso
che lo allinea.

150
00:09:28,192 --> 00:09:31,069
E che lo avesse fatto in ordine
per evitare di lasciare una traccia.

151
00:09:31,362 --> 00:09:32,946
Hai trovato delle impronte lì?

152
00:09:33,447 --> 00:09:34,489
Non esattamente.

153
00:09:34,740 --> 00:09:36,533
Ma l'erba era calpestata,

154
00:09:36,701 --> 00:09:37,951
e non poteva che essere così
l'assassino,

155
00:09:38,077 --> 00:09:41,454
poiché né il giardiniere né nessun altro
era stato in zona quella mattina.

156
00:09:41,998 --> 00:09:43,832
E la pioggia era appena iniziata
durante la notte.

157
00:09:45,209 --> 00:09:46,459
Bravo, ispettore.

158
00:09:47,086 --> 00:09:49,879
Sapevo che avresti apprezzato il mio ragionamento,
Signor Holmes.

159
00:09:54,385 --> 00:09:56,261
Queste tracce nell'erba.

160
00:09:56,887 --> 00:09:58,138
Venivano o andavano?

161
00:09:58,306 --> 00:10:00,432
Era impossibile dirlo.
Non c'è mai stato alcun contorno.

162
00:10:02,268 --> 00:10:05,312
Pioggia battente e soffio
un uragano da allora.

163
00:10:06,772 --> 00:10:10,066
Adesso saranno più difficili da leggere
rispetto al palinsesto.

164
00:10:16,866 --> 00:10:19,159
Allora, ispettore, cosa ha fatto?

165
00:10:20,119 --> 00:10:23,830
dopo esserti accertato di ciò
non ti eri assicurato di nulla?

166
00:10:25,666 --> 00:10:28,710
Beh, davvero, signor Holmes,
Penso di aver concluso un buon affare.

167
00:10:29,587 --> 00:10:33,173
Qualcuno era entrato in casa
cautamente dall'esterno,

168
00:10:33,299 --> 00:10:35,842
e poi ci sono
le stesse parole del morente.

169
00:10:36,427 --> 00:10:39,638
E finalmente c'era
una prova molto importante

170
00:10:39,764 --> 00:10:41,806
trovato stretto nella mano destra.

171
00:10:46,187 --> 00:10:48,229
Willoughby Smith aveva una vista eccellente.

172
00:10:48,564 --> 00:10:51,232
Non ci sono dubbi su questo
questi furono strappati dalla faccia

173
00:10:52,568 --> 00:10:54,778
della persona o dell'assassino.

174
00:11:21,389 --> 00:11:23,640
La persona che cerchi è una donna.

175
00:11:26,018 --> 00:11:26,935
Mycroft...

176
00:11:31,565 --> 00:11:34,275
Questo si può dedurre
dalla loro delicatezza,

177
00:11:34,819 --> 00:11:38,530
e anche, ovviamente, da
le ultime parole del morente.

178
00:11:39,323 --> 00:11:41,658
Sono montati magnificamente

179
00:11:41,826 --> 00:11:43,284
e oro massiccio.

180
00:11:45,663 --> 00:11:47,414
E una forza insolita.

181
00:11:48,124 --> 00:11:50,291
Deve avere una vista spaventosa.

182
00:11:50,418 --> 00:11:51,835
La signora la cui visione-

183
00:11:51,961 --> 00:11:54,629
è stato così estremamente contratto

184
00:11:54,755 --> 00:11:57,507
per un lungo periodo di tempo
sopporterebbe sicuramente-

185
00:11:57,633 --> 00:12:00,760
le caratteristiche fisiche
di una tale visione.

186
00:12:01,804 --> 00:12:03,638
Fronte corrugata.

187
00:12:04,390 --> 00:12:06,182
Espressione scrutatrice.

188
00:12:07,351 --> 00:12:09,436
Spalle arrotondate.

189
00:12:10,771 --> 00:12:12,939
Lo hanno fatto anche di recente
stato preparato.

190
00:12:16,235 --> 00:12:19,195
Naturalmente avevo intenzione di andarci
il giro degli ottici londinesi.

191
00:12:19,613 --> 00:12:21,114
C'è un treno da
Da Charing Cross a Chatham

192
00:12:21,282 --> 00:12:22,615
alle 6 del mattino,
Signor Holmes.

193
00:12:22,742 --> 00:12:23,825
Allora lo prenderò.

194
00:12:24,410 --> 00:12:27,620
Hai altro da dirci?
riguardo al caso, ispettore?

195
00:12:28,748 --> 00:12:31,416
Penso che tu lo sappia
tanto quanto me, signore.

196
00:12:31,584 --> 00:12:32,625
Forse di più.

197
00:12:35,379 --> 00:12:36,296
Forse.

198
00:12:38,632 --> 00:12:39,340
Forse...

199
00:12:43,721 --> 00:12:47,640
Ciò che mi lascia perplesso è il bisogno assoluto
di ogni oggetto del delitto.

200
00:12:47,975 --> 00:12:50,018
Un uomo è stato crudelmente assassinato,
Signor Holmes,

201
00:12:50,144 --> 00:12:52,479
e nemmeno l'ombra di un motivo
qualcuno può suggerire.

202
00:13:17,588 --> 00:13:19,255
Chi ha allertato la polizia locale?

203
00:13:19,423 --> 00:13:21,758
Mortimer, il giardiniere, un innocente.

204
00:13:22,176 --> 00:13:24,886
Non appena è diventato chiaro
era una questione di Scotland Yard,

205
00:13:25,012 --> 00:13:26,638
il capo della polizia mi ha mandato a chiamare.

206
00:13:49,703 --> 00:13:50,411
Mi dispiace, signore.

207
00:13:50,621 --> 00:13:51,204
Non puoi entrare lì dentro.

208
00:13:52,039 --> 00:13:53,540
Cammina da questa parte, per favore.

209
00:13:56,460 --> 00:13:58,753
Va tutto bene, agente,
questi signori sono con me.

210
00:14:04,593 --> 00:14:08,763
A parte questo tagliacarte letale
e il pince-nez,

211
00:14:08,889 --> 00:14:11,891
è stato riorganizzato o rimosso qualcosa
in questa stanza da ieri mattina?

212
00:14:12,017 --> 00:14:14,227
No, signor Holmes, lo è tutto
esattamente com'era.

213
00:14:14,645 --> 00:14:15,770
E il corpo?

214
00:14:16,814 --> 00:14:18,565
Il corpo è caduto qui.

215
00:14:19,233 --> 00:14:22,360
La ferita era a destra
lato del collo,

216
00:14:22,862 --> 00:14:24,153
da dietro,

217
00:14:24,572 --> 00:14:25,363
avanti.

218
00:14:25,906 --> 00:14:27,532
Eccellente, ispettore.

219
00:14:29,952 --> 00:14:31,119
E questo ufficio?

220
00:14:31,328 --> 00:14:33,454
Il Professore me lo assicura
non manca nulla.

221
00:14:33,706 --> 00:14:35,915
Ne sono soddisfatto
non è avvenuta alcuna rapina.

222
00:14:39,128 --> 00:14:41,629
Perché non me ne hai parlato?
questo graffio, Hopkins?

223
00:14:41,922 --> 00:14:43,256
Beh, l'avevo notato, ovviamente,

224
00:14:43,382 --> 00:14:45,383
ma troverai sempre dei graffi
attorno al buco della serratura.

225
00:14:47,761 --> 00:14:49,429
Sembra recente.

226
00:14:49,930 --> 00:14:51,014
Molto recente.

227
00:14:51,432 --> 00:14:53,182
C'è anche la vernice

228
00:14:53,350 --> 00:14:56,144
come la terra su entrambi i lati
del solco.

229
00:14:58,480 --> 00:14:59,731
È significativo?

230
00:15:01,066 --> 00:15:03,109
Quella è la lente d'ingrandimento di papà.

231
00:15:03,736 --> 00:15:04,444
SÌ.

232
00:15:05,738 --> 00:15:06,779
Te l'ha dato?

233
00:15:11,660 --> 00:15:13,661
Che ironia, scusami.

234
00:15:16,332 --> 00:15:17,957
Chi è stata l'ultima persona che
entrato in questa stanza

235
00:15:18,083 --> 00:15:19,459
prima di Willoughby Smith
e il suo assassino?

236
00:15:19,627 --> 00:15:20,251
Ero.

237
00:15:21,295 --> 00:15:22,295
Signora Marker.

238
00:15:23,130 --> 00:15:24,130
La governante.

239
00:15:24,298 --> 00:15:25,089
SÌ.

240
00:15:25,841 --> 00:15:26,758
Per favore, siediti.

241
00:15:26,967 --> 00:15:28,593
Grazie, preferisco stare in piedi.

242
00:15:30,804 --> 00:15:32,972
Probabilmente ne hai sentito parlare
Il signor Sherlock Holmes.

243
00:15:34,183 --> 00:15:34,766
No.

244
00:15:36,644 --> 00:15:37,977
Non è davvero importante.

245
00:15:39,980 --> 00:15:42,398
Eri in questa stanza prima
Willoughby Smith è stato assassinato?

246
00:15:43,067 --> 00:15:44,400
Circa un quarto d'ora prima.

247
00:15:44,568 --> 00:15:45,151
Perché?

248
00:15:45,319 --> 00:15:47,320
Sono la governante, signor Holmes.

249
00:15:47,821 --> 00:15:50,657
Cerco di mantenere lo studio il più pulito
e il più ordinato possibile.

250
00:15:51,408 --> 00:15:52,659
Non che te ne accorgeresti
la differenza.

251
00:15:53,953 --> 00:15:55,036
Eri solo qui?

252
00:15:55,496 --> 00:15:56,496
Ero solo.

253
00:15:56,789 --> 00:15:58,831
Non entro mai qui
quando il professore è al lavoro.

254
00:16:00,000 --> 00:16:03,294
Per quanto ne so, il signor Smith lo era
al piano di sopra nella sua stanza in quel momento.

255
00:16:03,420 --> 00:16:05,296
Quindi non l'hai visto affatto.

256
00:16:05,464 --> 00:16:06,798
Non fino a quando lui...

257
00:16:07,299 --> 00:16:09,676
lui era, è stato...

258
00:16:14,181 --> 00:16:16,599
Avevo finito i lavori domestici qui

259
00:16:17,226 --> 00:16:19,978
e mi stavo preparando
il pranzo del Professore...

260
00:16:20,521 --> 00:16:21,604
quando ho sentito...

261
00:16:22,773 --> 00:16:24,524
Quando raggiunsi lo studio,

262
00:16:26,485 --> 00:16:28,277
Il signor Smith era morto.

263
00:16:31,240 --> 00:16:33,533
Allora ovviamente era troppo tardi
per ascoltare le sue ultime parole.

264
00:16:33,701 --> 00:16:36,035
Non ho sentito niente
tranne quel grido terribile.

265
00:16:36,203 --> 00:16:37,453
Svegliati, agente!

266
00:16:37,955 --> 00:16:38,913
Cosa hai fatto allora?

267
00:16:39,331 --> 00:16:40,957
Sono andato direttamente nella stanza del professore.

268
00:16:41,625 --> 00:16:43,251
Era terribilmente agitato.

269
00:16:43,627 --> 00:16:46,212
Ne aveva sentito abbastanza per saperlo
era successo qualcosa di terribile.

270
00:16:50,300 --> 00:16:52,218
Hai spolverato questo ufficio
stamattina?

271
00:16:53,762 --> 00:16:54,345
L'ho fatto.

272
00:16:54,471 --> 00:16:57,098
Hai osservato il graffio?
vicino alla serratura?

273
00:16:57,516 --> 00:16:58,224
Io no.

274
00:16:58,559 --> 00:17:00,393
Certo che no, signora Marker.

275
00:17:00,811 --> 00:17:03,688
Il tuo spolverino sarebbe stato spazzato via
quei ritagli di vernice.

276
00:17:04,189 --> 00:17:05,189
E dov'è la chiave?

277
00:17:06,233 --> 00:17:07,900
Il Professore lo tiene
sulla catena dell'orologio.

278
00:17:08,068 --> 00:17:08,609
In ogni momento?

279
00:17:08,736 --> 00:17:09,694
In ogni momento.

280
00:17:10,279 --> 00:17:12,321
Bene, bene, bene, bene, bene, bene...

281
00:17:12,573 --> 00:17:13,656
Stiamo facendo progressi.

282
00:17:13,782 --> 00:17:15,033
Sì, grazie, signora Marker.

283
00:17:15,242 --> 00:17:17,869
Saresti così gentile da chiederglielo
la cameriera verrà con te nello studio?

284
00:17:17,995 --> 00:17:19,162
Certamente, ispettore.

285
00:17:19,580 --> 00:17:21,205
Vediamo...

286
00:17:22,541 --> 00:17:24,083
cos'è questo?

287
00:17:24,668 --> 00:17:26,711
la scrivania rivela.

288
00:17:31,091 --> 00:17:33,092
Ah, Mycroft, questo è interessante.

289
00:17:33,302 --> 00:17:34,010
Che cos'è?

290
00:17:34,511 --> 00:17:37,680
Una voce per la giornata
La grafia di Willoughby Smith.

291
00:17:39,725 --> 00:17:40,600
Abbazia,

292
00:17:40,768 --> 00:17:42,018
sette e mezza?

293
00:17:42,519 --> 00:17:43,644
Che curioso.

294
00:17:43,979 --> 00:17:45,938
Penso di poter rispondere a questa domanda
per te, signore.

295
00:17:46,440 --> 00:17:50,151
Il professor Coram sta scrivendo un libro
sui primi eretici cristiani

296
00:17:50,527 --> 00:17:52,278
e ce ne sono un certo numero
rovine dell'abbazia

297
00:17:52,404 --> 00:17:54,572
entro una distanza di viaggio ragionevole
della casa.

298
00:17:54,907 --> 00:17:56,741
Ma, abbazia, le sette e mezza.

299
00:17:57,076 --> 00:17:58,868
Perché alle sette e mezza?

300
00:17:59,036 --> 00:18:01,120
Signorina Dalton, entri per favore.

301
00:18:09,505 --> 00:18:10,546
Per favore, siediti.

302
00:18:12,466 --> 00:18:15,218
Il signor Holmes è un detective
da Londra.

303
00:18:15,844 --> 00:18:19,055
Gli diresti tutto quello che hai visto?
e sentito ieri mattina?

304
00:18:26,021 --> 00:18:27,647
Era tra le 11:00 e le 12:00.

305
00:18:28,524 --> 00:18:30,066
Il professor Coram era ancora a letto.

306
00:18:30,692 --> 00:18:33,569
Quando il tempo è brutto,
raramente si alza prima di mezzogiorno.

307
00:18:35,322 --> 00:18:37,990
La signora Marker era impegnata
alcuni lavorano in cucina.

308
00:18:38,158 --> 00:18:38,741
Quindi...

309
00:18:55,634 --> 00:18:56,884
Ora puoi guardarmi.

310
00:18:59,513 --> 00:19:00,638
Allora dov'eri?

311
00:19:02,641 --> 00:19:05,601
Stavo appendendo delle tende
una delle camere da letto al piano superiore.

312
00:19:08,272 --> 00:19:10,148
Il signor Smith era nella sua stanza.

313
00:19:12,025 --> 00:19:15,570
In quel momento lo sentii camminare
il passaggio e scendiamo nello studio.

314
00:19:16,238 --> 00:19:18,030
Come puoi esserne sicuro?
era Willoughby Smith?

315
00:19:21,869 --> 00:19:23,744
Perché aveva un passo familiare, signore.

316
00:19:28,000 --> 00:19:30,209
Non ho sentito la porta dello studio chiudersi.

317
00:19:32,838 --> 00:19:34,672
E circa un minuto dopo,

318
00:19:35,883 --> 00:19:37,717
venne un grido terribile.

319
00:19:39,970 --> 00:19:42,096
Era un grido selvaggio e crudo.

320
00:19:45,058 --> 00:19:46,809
Così strano e innaturale.

321
00:19:48,103 --> 00:19:50,062
Potrebbe anche essere arrivato
da un uomo o da una donna.

322
00:19:52,816 --> 00:19:54,400
Sono corso giù nello studio,

323
00:19:57,404 --> 00:19:59,864
trovò Willoughby che mentiva
sul pavimento,

324
00:20:02,242 --> 00:20:03,534
visto il sangue.

325
00:20:04,578 --> 00:20:06,370
non avevo capito...

326
00:20:10,959 --> 00:20:12,668
Deve essere morto.

327
00:20:21,136 --> 00:20:22,178
E poi ha parlato.

328
00:20:22,638 --> 00:20:23,554
"Era lei..."

329
00:20:26,433 --> 00:20:28,017
"Professore, è stata lei..."

330
00:20:30,187 --> 00:20:30,895
Sì.

331
00:20:31,647 --> 00:20:33,231
Parole curiose.

332
00:20:36,109 --> 00:20:37,151
Sai cosa significano?

333
00:20:37,945 --> 00:20:38,653
No, signore.

334
00:20:39,404 --> 00:20:40,404
Sei sicuro?

335
00:20:41,907 --> 00:20:42,949
No, signore.

336
00:20:46,161 --> 00:20:47,745
Qualcuno potrebbe essere andato via

337
00:20:49,331 --> 00:20:52,041
dall'uscita posteriore dopo l'orario
avevi sentito l'urlo?

338
00:20:54,211 --> 00:20:57,505
Ancor prima di scendere le scale,
Lo avrei visto nel corridoio.

339
00:20:58,715 --> 00:21:01,384
E la porta sul retro non si è mai aperta
perché l'avrei sentito.

340
00:21:01,843 --> 00:21:03,052
Grazie, signorina Dalton.

341
00:21:03,262 --> 00:21:04,762
Mycroft, ispettore?

342
00:21:06,807 --> 00:21:09,475
Forse era lui la vittima
del litigio di un amante.

343
00:21:09,601 --> 00:21:11,477
Che fatica per quell'uomo.

344
00:21:15,065 --> 00:21:18,317
È quasi mezzogiorno. Volontà
il Professore è ancora nella sua stanza?

345
00:21:18,485 --> 00:21:20,611
Sì, non l'ha lasciato
da ieri mattina.

346
00:21:21,071 --> 00:21:22,488
Allora devi presentarmi.

347
00:21:24,658 --> 00:21:25,449
Ah...

348
00:21:27,286 --> 00:21:28,202
Che succede, signor Holmes?

349
00:21:28,328 --> 00:21:30,997
Entrambi i corridoi sono rivestiti
con stuoia di cocco.

350
00:21:34,334 --> 00:21:35,293
Grazie, signore.

351
00:21:37,212 --> 00:21:38,004
E allora?

352
00:21:40,757 --> 00:21:43,175
Mi sembra suggestivo.

353
00:21:43,635 --> 00:21:44,468
Infatti.

354
00:22:12,497 --> 00:22:14,040
Chiudi la porta, Hopkins.

355
00:22:14,875 --> 00:22:17,626
L'aria fredda non aiuterà
la mia condizione bronchiale.

356
00:22:20,547 --> 00:22:23,215
Uno di voi signori deve esserlo
Sherlock Holmes.

357
00:22:24,801 --> 00:22:26,844
Questo è mio fratello, Mycroft.

358
00:22:31,224 --> 00:22:33,142
Lei fuma, signor Holmes?

359
00:22:33,268 --> 00:22:35,019
Ho pochi altri vizi.

360
00:22:37,689 --> 00:22:38,564
Ah!

361
00:22:39,232 --> 00:22:40,399
Alessandrino.

362
00:22:40,567 --> 00:22:42,360
SÌ. Per favore, prendi una sigaretta.

363
00:22:42,486 --> 00:22:43,402
Grazie.

364
00:22:43,653 --> 00:22:46,447
Li ho soprattutto
preparato da Ionide.

365
00:22:46,865 --> 00:22:48,574
Me ne manda mille alla volta.

366
00:22:49,701 --> 00:22:53,621
Mi addolora dire che devo organizzare
una nuova fornitura ogni due settimane.

367
00:22:55,457 --> 00:22:56,207
Tu, signore?

368
00:22:56,917 --> 00:22:59,168
Grazie, no, preferisco questo.

369
00:23:15,519 --> 00:23:16,936
Il tabacco e il mio lavoro.

370
00:23:17,813 --> 00:23:19,230
Questo è tutto quello che mi resta.

371
00:23:20,023 --> 00:23:21,690
Il tabacco e il mio lavoro...

372
00:23:22,609 --> 00:23:23,275
Ora...

373
00:23:26,071 --> 00:23:27,071
Solo tabacco.

374
00:23:28,031 --> 00:23:30,866
Chi avrebbe potuto prevederlo
una catastrofe così terribile?

375
00:23:32,244 --> 00:23:34,161
ti assicuro che
Signor Holmes, che dopo cosa,

376
00:23:34,287 --> 00:23:35,955
aveva appena pochi mesi di allenamento,

377
00:23:36,832 --> 00:23:38,499
era un assistente ammirevole.

378
00:23:39,709 --> 00:23:41,252
Cosa ne pensi della questione?

379
00:23:43,046 --> 00:23:44,672
Non ho ancora deciso.

380
00:23:50,804 --> 00:23:53,806
Ti sarei davvero debitore
se potessi accendere una luce

381
00:23:54,141 --> 00:23:55,850
dove tutto è buio per noi.

382
00:23:56,351 --> 00:23:57,476
Un tale colpo,

383
00:23:58,311 --> 00:24:00,604
piuttosto paralizzante
un povero vecchio topo di biblioteca,

384
00:24:01,064 --> 00:24:02,773
invalido, come me.

385
00:24:03,108 --> 00:24:06,527
Potresti non continuare
con il tuo lavoro, professore?

386
00:24:07,404 --> 00:24:09,864
Ahimè, signor Holmes,
Mi sembra di aver perso

387
00:24:10,031 --> 00:24:11,198
la facoltà del pensiero.

388
00:24:15,328 --> 00:24:16,996
La mia opera magnum.

389
00:24:18,457 --> 00:24:20,291
La mia analisi dei documenti
trovato nel-

390
00:24:20,417 --> 00:24:22,293
Monasteri copti della Siria

391
00:24:22,836 --> 00:24:23,794
ed Egitto.

392
00:24:26,256 --> 00:24:29,592
È un lavoro che speravo di avere
tagliare profondamente fino alle fondamenta

393
00:24:29,968 --> 00:24:31,260
della religione rivelata.

394
00:24:32,179 --> 00:24:34,346
E questo sembra impressionante.

395
00:24:36,266 --> 00:24:39,185
Ma con la mia salute debole,
Non so se dovrei-

396
00:24:39,769 --> 00:24:41,479
riuscire mai a completarlo

397
00:24:42,230 --> 00:24:43,481
senza il mio assistente.

398
00:24:51,198 --> 00:24:52,907
Non voglio disturbarti

399
00:24:53,533 --> 00:24:55,534
con un lungo esame.

400
00:24:57,329 --> 00:24:58,996
Semplicemente-

401
00:25:01,583 --> 00:25:04,335
per chiederti cosa Willoughby Smith

402
00:25:04,628 --> 00:25:06,629
inteso dalle sue ultime parole.

403
00:25:08,381 --> 00:25:10,341
"Il Professore, era lei..."

404
00:25:13,470 --> 00:25:14,053
Susanna.

405
00:25:15,889 --> 00:25:18,682
Una ragazza di campagna, signor Holmes.

406
00:25:19,351 --> 00:25:22,228
Devi essere consapevole dell'incredibile
stupidità di quella classe.

407
00:25:24,231 --> 00:25:27,399
Immagino che il poveretto mormorò
alcune parole incoerenti e

408
00:25:28,235 --> 00:25:30,736
li ha contorti
nel suo messaggio senza senso.

409
00:25:36,535 --> 00:25:39,828
Anche tu non hai spiegazioni
per la tragedia?

410
00:25:41,623 --> 00:25:42,498
Forse.

411
00:25:43,875 --> 00:25:45,376
Respiro solo questo-

412
00:25:45,710 --> 00:25:47,127
tra di noi.

413
00:25:48,338 --> 00:25:49,880
Forse suicidio.

414
00:25:50,090 --> 00:25:51,423
Suicidio.

415
00:25:52,926 --> 00:25:55,761
I giovani hanno i loro problemi nascosti,
Signor Holmes.

416
00:25:56,304 --> 00:25:58,222
Un affare di cuore forse,

417
00:25:58,807 --> 00:26:00,140
che non abbiamo mai conosciuto.

418
00:26:02,477 --> 00:26:05,312
E' una supposizione più probabile?
altro che omicidio?

419
00:26:05,772 --> 00:26:07,064
E che dire del pince-nez?

420
00:26:09,985 --> 00:26:10,609
Un tifoso.

421
00:26:11,361 --> 00:26:12,152
Un guanto.

422
00:26:12,279 --> 00:26:13,445
Occhiali da vista.

423
00:26:15,073 --> 00:26:17,992
Chissà quale articolo potrebbe essere
portato come un segno o

424
00:26:18,910 --> 00:26:20,452
apprezzato,

425
00:26:20,870 --> 00:26:23,247
quando un uomo mette
porre fine alla sua vita?

426
00:26:25,125 --> 00:26:27,334
Devo uscire di qui.

427
00:26:28,753 --> 00:26:30,379
Forse parlo da bambino.

428
00:26:31,131 --> 00:26:33,591
Mi sembra Willoughby Smith
ha incontrato il suo destino,

429
00:26:34,134 --> 00:26:35,301
di sua mano.

430
00:26:35,802 --> 00:26:39,013
Willoughby Smith è stato assassinato.
Non si è suicidato.

431
00:26:39,139 --> 00:26:40,055
Buon pomeriggio, signore.

432
00:26:40,432 --> 00:26:41,348
Sì, sono d'accordo.

433
00:26:41,808 --> 00:26:44,852
Quindi, la teoria del professore sì
non c'entra niente con il caso?

434
00:26:56,323 --> 00:26:58,449
Saresti abbastanza gentile da organizzare?

435
00:26:58,575 --> 00:27:02,328
carrozza e scorta per me
fino alla stazione ferroviaria?

436
00:27:02,495 --> 00:27:03,329
Naturalmente, signore.

437
00:27:03,496 --> 00:27:05,372
Devo tornare in città,
quindi ti ci porterò io stesso.

438
00:27:05,999 --> 00:27:07,291
Lei è molto gentile.

439
00:27:10,295 --> 00:27:14,048
Penso che potresti trovare questo
più vantaggioso

440
00:27:14,716 --> 00:27:17,259
del tabacco alessandrino.

441
00:27:19,554 --> 00:27:23,599
Ti ricordi cosa faceva papà
raccontarci quando eravamo giovani?

442
00:27:24,017 --> 00:27:27,353
Eliminare l'impossibile e
qualunque cosa rimanga,

443
00:27:27,520 --> 00:27:31,273
per quanto improbabile, deve essere la verità.

444
00:27:32,859 --> 00:27:34,985
Ho dimenticato le sue parole esatte.

445
00:27:35,695 --> 00:27:37,321
Ma quelli sono abbastanza vicini.

446
00:27:38,073 --> 00:27:38,989
Ci vediamo a Londra.

447
00:27:39,616 --> 00:27:40,991
Ionidi.

448
00:27:47,582 --> 00:27:50,793
Sto trascurando una cosa del genere
mi sta fissando in faccia.

449
00:27:56,883 --> 00:27:58,550
Oh, grazie, mia cara.

450
00:28:01,888 --> 00:28:03,055
Cattive notizie, temo, signore.

451
00:28:03,181 --> 00:28:05,599
Non c'è un altro treno per
Charing Cross fino a tarda sera.

452
00:28:05,809 --> 00:28:08,018
Avresti dovuto ricontrollare
l'orario ferroviario

453
00:28:08,144 --> 00:28:10,145
prima di trascinarmi
in questo luogo miserabile.

454
00:28:10,397 --> 00:28:11,730
Sono sicuramente dispiaciuto, signore.

455
00:28:12,065 --> 00:28:13,691
Un attimo, ispettore.

456
00:28:14,359 --> 00:28:15,859
Londra può aspettare.

457
00:28:16,611 --> 00:28:20,531
Penso che dovremmo posticipare il nostro viaggio
per un po'

458
00:28:21,032 --> 00:28:22,908
partecipare a un incontro politico.

459
00:28:23,326 --> 00:28:25,994
Si sente parlare di riforma dopo riforma...

460
00:28:27,831 --> 00:28:29,581
Non dovresti incoraggiare
queste donne, signor Holmes.

461
00:28:29,749 --> 00:28:31,750
Sono piantagrane,
non meglio dei criminali.

462
00:28:31,876 --> 00:28:35,587
Organizzatrice, signorina Abigail Crosby

463
00:28:35,880 --> 00:28:40,676
Incontro, svoltosi nel salone parrocchiale,
le sette e mezza.

464
00:28:40,802 --> 00:28:42,761
Ripensaci, ispettore.

465
00:28:43,263 --> 00:28:45,431
I diari di Willoughby Smith.

466
00:28:45,765 --> 00:28:47,641
"Abby, sette e mezza."

467
00:28:47,767 --> 00:28:48,934
Ti dispiace?

468
00:28:49,185 --> 00:28:52,104
Grazie signori
per la tua sensibilità.

469
00:28:53,314 --> 00:28:55,983
Si sente parlare di riforma dopo riforma,

470
00:28:56,526 --> 00:29:00,904
eppure ancora nulla è stato fatto per migliorare
la posizione delle donne nella società.

471
00:29:01,865 --> 00:29:07,453
Il destino del nostro Paese è ancora in corso
deciso da soli uomini e tuttavia donne,

472
00:29:07,912 --> 00:29:11,582
che sono sottoposti quotidianamente e
equamente alle leggi del paese,

473
00:29:11,875 --> 00:29:13,834
non sono autorizzati a votare.

474
00:29:20,008 --> 00:29:23,218
Quella deve essere la signorina Abigail Crosby.

475
00:29:24,220 --> 00:29:25,637
Formidabile.

476
00:29:26,014 --> 00:29:27,681
Voti per le donne davvero.

477
00:29:27,974 --> 00:29:29,266
Qualunque cosa accadrà dopo?

478
00:29:29,392 --> 00:29:30,601
Polizia femminile?

479
00:29:31,186 --> 00:29:32,686
Donne politiche?

480
00:29:33,188 --> 00:29:34,605
Non te lo dirò di nuovo.

481
00:29:35,190 --> 00:29:38,275
La lotta per l’emancipazione femminile
è stato finora pacifico.

482
00:29:38,401 --> 00:29:39,651
Dio non voglia.

483
00:29:39,903 --> 00:29:42,154
Ma è giunto il momento
quando dobbiamo chiederci,

484
00:29:42,363 --> 00:29:45,157
quanto durerà ancora questo stato
gli affari possono continuare,

485
00:29:45,575 --> 00:29:47,951
Quanto ancora?
dovremmo permettercelo

486
00:29:48,119 --> 00:29:50,496
essere trattato come
cittadini di seconda classe.

487
00:29:50,663 --> 00:29:52,206
Diglielo tu, Abigail.

488
00:29:52,332 --> 00:29:53,081
Poppycock.

489
00:29:53,208 --> 00:29:54,541
Vorrei leggerti una lettera

490
00:29:54,667 --> 00:29:58,003
che ho ricevuto due giorni fa
dalla signora Garrett Fawcett,

491
00:29:58,171 --> 00:30:02,466
esortandoci a continuare la lotta
finché non raggiungiamo i nostri obiettivi.

492
00:30:05,512 --> 00:30:08,138
Questo dovrebbe interessarti
ispettore.

493
00:30:12,352 --> 00:30:13,811
Bene, bene, bene.

494
00:30:28,159 --> 00:30:29,785
Mycroft.

495
00:30:29,953 --> 00:30:31,453
Da ogni parte,

496
00:30:31,663 --> 00:30:35,165
coloro che sono in grado di aiutare,
sono colpiti da sordità.

497
00:30:35,750 --> 00:30:38,043
Ci viene detto che il paese
ha cose più importanti

498
00:30:38,169 --> 00:30:39,920
preoccuparsi dei voti per le donne.

499
00:30:40,213 --> 00:30:41,421
Ma dimmi,

500
00:30:41,714 --> 00:30:45,592
cosa può essere più importante di
i diritti di metà della popolazione?

501
00:30:46,177 --> 00:30:48,512
Anche la defunta regina non era una donna?

502
00:30:57,063 --> 00:31:01,316
Ne ho abbastanza del criminale
lezioni per un giorno, ispettore.

503
00:31:01,860 --> 00:31:03,735
Dov'è quella carrozza?
me lo hai promesso?

504
00:31:15,832 --> 00:31:19,126
Non ne so niente
niente, signore. Onesto.

505
00:31:22,130 --> 00:31:24,047
Allora perché piangi, signorina Dalton?

506
00:31:25,258 --> 00:31:28,010
Stasera non voglio avere problemi.

507
00:31:28,595 --> 00:31:31,221
Se lo faccio, perdo la mia situazione.

508
00:31:31,681 --> 00:31:33,181
Te lo chiederò ancora una volta.

509
00:31:33,308 --> 00:31:37,936
Willoughby Smith conosceva?
l'insegnante di scuola, la signorina Abigail Crosby?

510
00:31:38,104 --> 00:31:39,313
Non lo so.

511
00:31:39,439 --> 00:31:43,275
Conosci la signorina Dalton.
È inutile mentire.

512
00:31:44,611 --> 00:31:47,237
Sì, lo era.

513
00:31:48,114 --> 00:31:50,324
Oh, si conoscevano benissimo.

514
00:31:50,950 --> 00:31:52,618
E hanno avuto una discussione ardente.

515
00:31:52,911 --> 00:31:56,288
Abby, vuoi ascoltarmi?
per favore.

516
00:31:56,789 --> 00:31:58,123
L'altro ieri.

517
00:31:59,292 --> 00:32:01,585
Stai sprecando il tuo tempo
su queste suffragette.

518
00:32:02,086 --> 00:32:03,086
Non lo vedi?

519
00:32:03,212 --> 00:32:06,548
Grazie, Willoughby. Il tuo supporto
è travolgente come sempre.

520
00:32:07,592 --> 00:32:09,092
Ha detto che mi amava,

521
00:32:13,473 --> 00:32:14,806
prenditi cura di me

522
00:32:19,771 --> 00:32:21,521
E gli ho creduto.

523
00:32:21,731 --> 00:32:22,856
Non toccarmi.

524
00:32:23,650 --> 00:32:24,691
Abby, Abby.

525
00:32:24,817 --> 00:32:25,817
Non toccarmi!

526
00:32:25,944 --> 00:32:27,069
Va bene, va bene.

527
00:32:28,863 --> 00:32:32,324
Ci sto solo provando
per farti vedere la ragione.

528
00:32:32,951 --> 00:32:34,952
Stai trascorrendo il tuo tempo con
queste persone che conosci a malapena

529
00:32:35,078 --> 00:32:36,662
quando dovresti esserlo
costruire una vita con me.

530
00:32:36,788 --> 00:32:38,246
Togli le mani.

531
00:32:38,373 --> 00:32:39,998
Dio lo sa, la metà di loro lo sono
il più basso del più basso.

532
00:32:40,124 --> 00:32:43,168
Questo non è il tipo di persone
con cui dovresti mescolarti.

533
00:32:43,294 --> 00:32:46,505
Questa è la mia vita.
Cosa scelgo di farne-

534
00:32:46,631 --> 00:32:48,924
e con chi scelgo di farlo,
sono affari miei.

535
00:32:49,592 --> 00:32:52,511
Nessuno mi ostacolerà.
Mi sono spiegato?

536
00:32:54,013 --> 00:32:55,138
Se è quello che vuoi.

537
00:32:55,264 --> 00:32:59,351
So esattamente cosa voglio e
al momento non ti include.

538
00:33:04,482 --> 00:33:06,942
E questo è l'emancipazione
fa per una donna, vero?

539
00:33:07,068 --> 00:33:08,777
Ah, hai bevuto.

540
00:33:09,195 --> 00:33:11,279
Ti ho detto di non avvicinarti a me
quando hai bevuto.

541
00:33:11,406 --> 00:33:14,241
Ti fa rifiutare un bene
offerta di matrimonio.

542
00:33:15,201 --> 00:33:16,743
Un'occasione per essere davvero felici...

543
00:33:18,997 --> 00:33:20,539
Invece di-

544
00:33:20,999 --> 00:33:22,791
un miserabile calzettone.

545
00:33:33,511 --> 00:33:35,220
Faresti meglio ad andartene.

546
00:33:39,017 --> 00:33:39,850
È vuoto.

547
00:33:40,435 --> 00:33:44,312
Penso che potresti trovare questo
più vantaggioso

548
00:33:44,897 --> 00:33:47,274
del tabacco alessandrino.

549
00:35:08,106 --> 00:35:09,648
Non c'è niente che non va nella sua vista.

550
00:35:11,984 --> 00:35:13,276
La signorina Abigail Crosby.

551
00:35:14,445 --> 00:35:15,362
La signorina Crosby.

552
00:35:16,948 --> 00:35:18,448
Il signor Sherlock Holmes.

553
00:35:20,159 --> 00:35:23,453
L'ispettore senza dubbio ha spiegato
lo stato delle cose per te.

554
00:35:24,831 --> 00:35:26,998
Ma tu conosci la serietà
della tua posizione.

555
00:35:29,001 --> 00:35:30,669
Hai qualcosa da dire?
in tua difesa?

556
00:35:30,962 --> 00:35:34,089
Solo che sono innocente del crimine
di cui sono accusato.

557
00:35:35,341 --> 00:35:37,134
Ma conoscevi il defunto.

558
00:35:37,510 --> 00:35:39,094
Anche questo è un crimine?

559
00:35:41,973 --> 00:35:44,432
Eravamo amici intimi,

560
00:35:45,518 --> 00:35:46,184
finché...

561
00:35:46,936 --> 00:35:47,894
Fino a quando...

562
00:35:52,316 --> 00:35:54,901
Per lui contavo di più
mi ha fatto.

563
00:35:55,653 --> 00:35:57,195
Me ne rendo conto adesso.

564
00:35:57,989 --> 00:36:01,199
Ma per tutto il mondo, non lo farei
gli ho augurato del male.

565
00:36:02,451 --> 00:36:04,870
L'ispettore me lo ha informato
hai avuto un violento litigio

566
00:36:05,037 --> 00:36:07,873
con Willoughby Smith
il giorno prima di morire.

567
00:36:08,416 --> 00:36:10,876
Sono state pronunciate parole dure
su entrambi i lati,

568
00:36:11,878 --> 00:36:13,378
ma con buona ragione.

569
00:36:13,713 --> 00:36:15,714
Probabilmente lo sai
Sono un membro attivo-

570
00:36:15,840 --> 00:36:17,883
del movimento per il suffragio femminile.

571
00:36:18,676 --> 00:36:21,011
Willoughby credeva,
egoisticamente, penso,

572
00:36:21,137 --> 00:36:25,223
che il mio futuro modo di vivere
e la mia libertà erano in grave pericolo.

573
00:36:25,892 --> 00:36:28,602
L'ho rassicurato
la nostra campagna qui

574
00:36:28,811 --> 00:36:31,855
era il più pacifico possibile.

575
00:36:34,150 --> 00:36:37,944
Non ho alcun desiderio di infrangere la legge
per cambiarlo.

576
00:36:39,197 --> 00:36:40,447
A meno che...

577
00:36:41,240 --> 00:36:43,867
Per quanto riguarda il tuo ufficio nello studio,

578
00:36:44,577 --> 00:36:48,496
contiene qualcosa che
qualcuno potrebbe voler rubare?

579
00:36:49,749 --> 00:36:51,833
Niente di valore, che io sappia.

580
00:36:51,959 --> 00:36:55,086
Documenti e lettere di famiglia
dalla mia povera moglie,

581
00:36:55,630 --> 00:36:58,924
diplomi delle università
che mi hanno fatto onore...

582
00:37:00,509 --> 00:37:02,552
Avere la chiave,
puoi cercare tu stesso.

583
00:37:17,693 --> 00:37:18,485
Tabacco da fiuto...

584
00:37:32,833 --> 00:37:34,292
Il tuo pranzo, professore.

585
00:37:43,678 --> 00:37:45,220
Non ha fame, signor Holmes?

586
00:37:47,390 --> 00:37:49,808
Quelle sigarette non aiutano
l'appetito.

587
00:37:52,895 --> 00:37:54,980
Per lo stesso motivo,
senza dubbio il Professore-

588
00:37:55,106 --> 00:37:57,649
ritorna in cucina
più spesso di quanto mangia.

589
00:38:17,086 --> 00:38:21,214
Devo supporre che ci siano stati?
ulteriori sviluppi, ispettore?

590
00:38:21,340 --> 00:38:22,674
Così mi è stato detto, professore.

591
00:38:22,883 --> 00:38:24,718
Non riesco a capire, signor Holmes,

592
00:38:25,011 --> 00:38:27,512
come posso essere
qualsiasi ulteriore assistenza per te.

593
00:38:27,680 --> 00:38:30,223
Ho forgiato e testato-

594
00:38:30,599 --> 00:38:33,518
ogni anello della mia catena,
Professor Coram.

595
00:38:33,936 --> 00:38:35,770
E sono sicuro che sia valido.

596
00:38:37,815 --> 00:38:39,858
Di cosa diavolo sta parlando?

597
00:38:40,026 --> 00:38:41,526
Due giorni fa,

598
00:38:42,320 --> 00:38:43,945
una donna è entrata nel tuo studio.

599
00:38:45,031 --> 00:38:47,073
È venuta con espressa intenzione

600
00:38:47,366 --> 00:38:50,994
di prendere alcuni documenti che
sono stati tenuti nel tuo ufficio.

601
00:38:53,289 --> 00:38:54,831
Aveva una chiave tutta sua.

602
00:39:27,406 --> 00:39:29,824
La tua chiave non ha
quel leggero-

603
00:39:30,076 --> 00:39:32,035
scolorimento,

604
00:39:33,913 --> 00:39:37,582
su cui si è fatto il graffio
la vernice produrrebbe.

605
00:39:38,000 --> 00:39:41,795
È arrivata fino a
le mie prove possono dirmi,

606
00:39:42,254 --> 00:39:43,713
a tua insaputa.

607
00:39:44,673 --> 00:39:45,673
Per derubarti.

608
00:39:51,347 --> 00:39:52,472
Ma sicuramente,

609
00:39:52,723 --> 00:39:54,933
avendo rintracciato questa signora finora,

610
00:39:55,768 --> 00:39:57,811
puoi anche dire
cosa ne è stato di lei da allora.

611
00:39:57,978 --> 00:39:59,938
Cercherò di farlo.

612
00:40:00,523 --> 00:40:03,316
In primo luogo, lo era
sequestrato dalla tua segretaria.

613
00:40:04,068 --> 00:40:06,569
Lo ha pugnalato
per scappare.

614
00:40:07,196 --> 00:40:09,447
È stato uno sfortunato incidente,

615
00:40:09,782 --> 00:40:12,117
perché ne sono convinto
la signora non ne aveva intenzione

616
00:40:12,284 --> 00:40:14,786
di aver inflitto un danno così grave.

617
00:40:17,790 --> 00:40:19,040
Inorridito da ciò che aveva fatto,

618
00:40:19,166 --> 00:40:22,043
lei si precipitò via all'impazzata
dalla scena della tragedia.

619
00:40:22,211 --> 00:40:23,795
Sfortunatamente per lei,

620
00:40:24,213 --> 00:40:27,424
ha perso il pince-nez nella rissa.

621
00:40:28,300 --> 00:40:29,968
Corse lungo il corridoio

622
00:40:30,094 --> 00:40:32,887
che immaginava fosse quello
da cui era venuta.

623
00:40:33,013 --> 00:40:35,598
Entrambi erano rivestiti
stuoia di cocco.

624
00:40:37,768 --> 00:40:39,394
Solo quando era troppo tardi

625
00:40:39,520 --> 00:40:42,814
l'ha capito?
aveva sbagliato passaggio,

626
00:40:43,232 --> 00:40:45,525
e che la sua ritirata era stata interrotta.

627
00:40:47,778 --> 00:40:49,028
Cosa doveva fare?

628
00:40:49,321 --> 00:40:50,738
Non poteva tornare indietro.

629
00:40:50,865 --> 00:40:52,824
Non poteva restare dov'era.

630
00:40:52,992 --> 00:40:54,117
Deve andare avanti.

631
00:40:54,243 --> 00:40:55,410
Lei continuò.

632
00:40:59,874 --> 00:41:01,458
Tutto molto bene, signor Holmes.

633
00:41:01,750 --> 00:41:04,335
Vuoi dire questo
Potrei sdraiarmi in quel letto,

634
00:41:04,503 --> 00:41:07,755
e non essere consapevole che è strano
la donna era entrata nella mia stanza?

635
00:41:07,882 --> 00:41:09,716
Ovviamente eri a conoscenza di lei,
Professore.

636
00:41:09,925 --> 00:41:11,676
L'hai riconosciuta grazie a questo...

637
00:41:11,969 --> 00:41:14,846
foschia della tua esistenza.
Hai parlato con lei.

638
00:41:14,972 --> 00:41:15,597
Sei pazzo.

639
00:41:15,764 --> 00:41:17,932
L'hai aiutata a eludere la polizia.

640
00:41:18,684 --> 00:41:21,394
L'ho aiutata a eludere la polizia?

641
00:41:21,687 --> 00:41:22,353
Eh!

642
00:41:22,855 --> 00:41:23,771
Dove?

643
00:41:24,690 --> 00:41:25,773
Dov'è adesso?

644
00:41:26,150 --> 00:41:26,858
Qui!

645
00:41:27,651 --> 00:41:29,235
Dove è stata da sempre.

646
00:41:38,078 --> 00:41:41,039
Avevi ragione.

647
00:41:41,165 --> 00:41:42,207
Beh, che io sia dannato.

648
00:41:42,750 --> 00:41:43,666
Io sono qui.

649
00:42:00,935 --> 00:42:02,602
Potevo sentire tutto.

650
00:42:03,521 --> 00:42:06,231
E so che lo hai fatto
appreso la verità.

651
00:42:07,066 --> 00:42:09,275
Ma avevi ragione,
dire che è stato un incidente.

652
00:42:09,735 --> 00:42:12,612
Non lo sapevo
era un coltello nella mia mano.

653
00:42:13,113 --> 00:42:14,864
Perché nella mia disperazione,

654
00:42:14,990 --> 00:42:17,200
Ho afferrato qualsiasi cosa,

655
00:42:17,409 --> 00:42:20,078
e lo colpì
per convincerlo a lasciarmi andare.

656
00:42:25,084 --> 00:42:27,544
Ho solo poco tempo qui

657
00:42:28,254 --> 00:42:31,589
e lo avrei
conosci tutta la verità,

658
00:42:47,064 --> 00:42:48,398
che io-

659
00:42:48,524 --> 00:42:49,983
sono di quest'uomo

660
00:42:50,109 --> 00:42:51,025
moglie.

661
00:42:51,819 --> 00:42:53,403
Non è un inglese.

662
00:42:53,612 --> 00:42:54,779
È un russo.

663
00:42:55,406 --> 00:42:59,534
Perché dovresti aggrapparti così forte a
quella tua vita disgraziata, Sergej?

664
00:43:00,160 --> 00:43:02,662
Ha fatto del male a così tante persone

665
00:43:02,913 --> 00:43:04,414
e buono a nessuno.

666
00:43:04,790 --> 00:43:06,583
Neppure te stesso.

667
00:43:14,842 --> 00:43:16,467
avevi cinquant'anni,

668
00:43:16,969 --> 00:43:19,387
ed io, una ragazzina,

669
00:43:19,597 --> 00:43:21,889
quando ci siamo sposati a San Pietroburgo.

670
00:43:22,474 --> 00:43:25,018
Ti ho amato così tanto.

671
00:43:26,437 --> 00:43:27,812
Più di questo,

672
00:43:28,230 --> 00:43:30,231
Ti ho idolatrato.

673
00:43:31,150 --> 00:43:33,234
Avrei fatto qualsiasi cosa per te.

674
00:43:33,819 --> 00:43:35,278
E l'ho fatto.

675
00:43:37,197 --> 00:43:41,326
Perché allora,
eri tutto per me.

676
00:43:43,537 --> 00:43:45,371
Ma eravamo riformatori,

677
00:43:45,873 --> 00:43:47,165
nichilisti.

678
00:43:47,499 --> 00:43:50,460
E presto arrivò il momento
di grossi guai.

679
00:44:14,276 --> 00:44:19,947
Sergei.

680
00:44:30,167 --> 00:44:32,126
No, Sergei. Niente più morti.

681
00:44:32,294 --> 00:44:33,127
Non più.

682
00:44:37,049 --> 00:44:38,091
Sergej!

683
00:45:31,311 --> 00:45:32,145
Dov'è Sergej?

684
00:45:32,312 --> 00:45:33,521
Dimentica tuo marito.

685
00:45:33,689 --> 00:45:35,106
Ci ha tradito tutti.

686
00:45:35,232 --> 00:45:35,773
NO!

687
00:45:35,941 --> 00:45:37,108
Sì, Anna.

688
00:45:38,318 --> 00:45:40,194
Siamo traditi.

689
00:45:40,612 --> 00:45:43,531
Siamo stati tutti arrestati
dopo la tua confessione.

690
00:45:44,158 --> 00:45:47,118
Alcuni di noi sono andati al patibolo,

691
00:45:47,578 --> 00:45:50,121
e alcuni di noi in Siberia.

692
00:45:50,914 --> 00:45:53,958
Dopo 20 anni sono stato rilasciato.

693
00:45:54,918 --> 00:45:55,835
Tu-

694
00:45:56,003 --> 00:45:58,463
è venuto in Inghilterra con il tuo maledetto denaro

695
00:45:58,672 --> 00:46:01,591
e da allora vissi in silenzio,

696
00:46:01,925 --> 00:46:03,134
sapendo bene-

697
00:46:03,302 --> 00:46:06,137
che se la confraternita ogni
scoperto dove eri,

698
00:46:06,555 --> 00:46:09,974
non poteva passare una settimana prima
sarebbe fatta giustizia.

699
00:46:11,477 --> 00:46:13,186
Sono nelle tue mani, Anna.

700
00:46:17,858 --> 00:46:19,150
Sei sempre stato buono con me.

701
00:46:21,069 --> 00:46:23,154
Mio fratello, Alexey,

702
00:46:23,530 --> 00:46:25,990
era nobile, altruista.

703
00:46:26,241 --> 00:46:27,909
Odiava la violenza,

704
00:46:28,202 --> 00:46:31,829
e ho scritto molte lettere cercando di farlo
dissuaderci da un simile corso.

705
00:46:32,164 --> 00:46:34,832
Le sue lettere lo avrebbero fatto
ha dimostrato la sua innocenza.

706
00:46:35,250 --> 00:46:36,167
Ma tu-

707
00:46:36,293 --> 00:46:38,795
me li hanno rubati e li hanno nascosti.

708
00:46:39,338 --> 00:46:41,756
Quindi, Alexey è stato mandato in Siberia,

709
00:46:42,174 --> 00:46:45,551
dove si trova anche adesso.

710
00:46:51,517 --> 00:46:54,685
Non appena il mio tempo di
la reclusione è finita,

711
00:46:55,771 --> 00:46:59,482
Ho deciso di ricevere una lettera così
avrebbe procurato il rilascio di mio fratello.

712
00:46:59,858 --> 00:47:02,693
Lo sapevo, mio marito
era venuto in Inghilterra,

713
00:47:03,362 --> 00:47:05,196
e dopo molti mesi di ricerca,

714
00:47:05,697 --> 00:47:08,324
Ho determinato dove si trovava.

715
00:47:14,248 --> 00:47:15,540
Quindi, alla fine,

716
00:47:15,707 --> 00:47:18,167
Ho deciso di ottenere
le lettere per me.

717
00:47:18,669 --> 00:47:21,587
Li avevo appena rimossi
dall'ufficio di presidenza

718
00:47:21,964 --> 00:47:23,589
quando il giovane-

719
00:47:24,007 --> 00:47:25,049
mi ha afferrato.

720
00:47:25,717 --> 00:47:28,970
Lo stesso giovane che avevo conosciuto
quella mattina presto.

721
00:47:29,680 --> 00:47:31,597
Gli avevo chiesto dove
Il professor Coram visse,

722
00:47:32,015 --> 00:47:34,642
senza sapere che lavorava per lui.

723
00:47:35,018 --> 00:47:37,270
E deve averlo detto
il Professore su di te.

724
00:47:37,396 --> 00:47:39,355
"Il Professore, era lei..."

725
00:47:39,898 --> 00:47:41,274
Quando era caduto,

726
00:47:42,234 --> 00:47:44,735
Sono corso alla cieca verso la porta sbagliata,

727
00:47:45,821 --> 00:47:48,573
e mi sono ritrovato in questa stanza.

728
00:47:50,158 --> 00:47:50,950
tu,

729
00:47:51,743 --> 00:47:55,580
hai parlato di rinunciarmi

730
00:47:56,290 --> 00:47:57,915
Ti ho mostrato-

731
00:47:58,083 --> 00:47:59,750
che se lo facessi,

732
00:48:00,210 --> 00:48:02,670
la tua vita era nelle mie mani.

733
00:48:03,088 --> 00:48:05,464
Se mi consegnassi alla legge,

734
00:48:06,008 --> 00:48:09,302
Potrei consegnarti alla Confraternita.

735
00:48:13,348 --> 00:48:18,436
Quello era lo stesso che una volta era la nostra vita
stati legati insieme in matrimonio,

736
00:48:19,062 --> 00:48:24,901
così sarebbero i nostri destini
intrecciarsi per sempre.

737
00:48:28,447 --> 00:48:29,572
È finito.

738
00:48:30,782 --> 00:48:32,199
Non è mai iniziato.

739
00:48:36,622 --> 00:48:39,790
I tuoi pasti ti sono stati serviti qui,
così potresti condividere il tuo cibo.

740
00:48:40,292 --> 00:48:42,209
Si è convenuto che
quando la polizia se ne andò,

741
00:48:42,336 --> 00:48:45,338
in cui dovresti scivolare via
la notte e non essere mai più visto.

742
00:48:48,467 --> 00:48:51,636
Queste sono le lettere che
salverà la vita di mio fratello.

743
00:48:52,054 --> 00:48:55,306
Portateli all'ambasciata russa.

744
00:49:07,819 --> 00:49:08,694
Veleno.

745
00:49:44,231 --> 00:49:46,774
Una lettera a mano, signor Holmes.

746
00:49:53,573 --> 00:49:55,241
Grazie, signora Hudson.

747
00:49:55,701 --> 00:49:56,867
Dormi bene.

748
00:49:59,329 --> 00:50:02,540
Mi era chiaro dalla forza
degli occhiali

749
00:50:02,708 --> 00:50:06,293
che doveva essere stato chi lo indossava
quasi cieco senza di loro.

750
00:50:06,461 --> 00:50:08,546
E quindi ho considerato
l'ipotesi

751
00:50:08,714 --> 00:50:11,090
che era rimasta in casa.

752
00:50:12,009 --> 00:50:14,468
Si potrebbe dire che fosse elementare.

753
00:50:14,928 --> 00:50:19,140
Oh, a proposito,
non parlare del tabacco a Watson.

754
00:50:19,766 --> 00:50:24,020
Digli che hai lasciato cadere la cenere della sigaretta
o qualcosa del genere. Lasciami fuori.

755
00:50:24,312 --> 00:50:26,897
Ma perché mai
fece la disgraziata donna

756
00:50:27,024 --> 00:50:29,525
sentirsi obbligato a
togliersi la vita?

757
00:50:30,444 --> 00:50:32,278
Aveva raggiunto il suo scopo.

758
00:50:35,407 --> 00:50:37,950
Speranza passata e disperazione.

759
00:50:40,245 --> 00:50:42,413
E la morte dell'amore.

760
00:50:43,373 --> 00:50:44,582
Ovviamente.

761
00:50:47,753 --> 00:50:49,462
Ah, professore...

762
00:50:51,048 --> 00:50:54,508
Assicurati che il tuo peccato ti scoprirà.